我们已经预定了你的订单No.237为床单和枕套,随函寄上我方销售确认书号码BP-103一式两份。请签回一份,以便存档。

商务英语短语翻译题库_商务英语常用短语1000句

商务英语短语翻译题库_商务英语常用短语1000句

据悉,信用的一封信中涵盖上述货物将被立即开出。我们想指出有关信用证上的规定必须严格遵守参展确认书,以免日后修改。你可以放心,我们应当用最少的装船延误收到信用证。

我们感谢您的合作和盼望收到你方更多的订单。

你真诚

进出口总公司

1. The duplicate shipping documents including bill of lading, invo, packing list and inspection were airmailed to you today.

A. 包括提单、、装箱单和检验证书在内的装运单证副本今日航邮贵处。

B. 包括提单、、包装单和检验证书在内的装运单证副本今日航邮贵处。

C. 包括提单、、装箱单和检验证书在内的装运单证各一份今日航邮贵处。

D. 包括提单、、装箱单和检查证明在内的装运单证副本今日航邮你处。

2. Please be rmed that, on account of the fluctuations of foreign exchanges the quotation is subject to change without previous not.

A. 兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能改变，不另行通知。

B. 兹告知贵方，由于外的波动，报价随时可能改变，不另行通知。

C. 兹告知贵方，外汇的波动，报价随时可能改变，不另行通知。

D. 兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能改变，不通知贵方。

3. I he pleasure in apprising you that, under the ausps of sral highly respected and influential houses here, I he commenced business as Shipping and Assurance Broker and General Agent.

A. 我十分高兴的令您惊奇，在当地几家有名望，有影响力公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总店。

B. 我十分高兴的通知您，在当地几家有名望，有影响力公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总店。

C. 我十分高兴的通知您，在当地几家受人尊敬，有影响力公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总店。

D. 我十分高兴的通知您，在当地几家有名望，有影响力公寓的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总店。

4. Our unique concept was a response to buyer needs, bringing greater reliability, higher-quality output, exceptional user-friendliness and operational ease.

A. 我们的信念就是要满足购买者的需要，生产更可靠的，质量更高的产品，让使用者感到格外好用和作方便。

B. 我们的信念就是要适应购买者的需要，生产更可靠的，质量更高的产品，让使用者感到格外好用和作方便。

C. 我们的信念就是要反映购买者的需要，生产更可靠的，质量更高的产品，让使用者感到格外好用和作方便。

D. 我们的信念就是要回复购买者的需要，生产更可靠的，质量更高的产品，让使用者感到格外好用和作方便。

5. Marketing involves product dlopment, pricing, distribution, and communication; and in the more progressive firms, continuous attention to the changing needs of customers and the dlopment of new products, with product modifications and servs to meet these needs.

A. 营销包括产品开发，定价，推销和产品信息交流;在那些观念较新的企业里，营销还包括关注客户需求的不断变化，不断开发新产品，并且不断改进产品，改进服务，以满足客户的需求。

B. 营销包括产品开发，定价，推销和产品信息交流;在那些观念发展的企业里，营销还包括关注客户需求的不断变化，不断开发新产品，并且不断改进产品，改进服务，以满足客户的需求。

C. 营销包括产品开发，定价，推销和产品信息交流;在那些观念上进的企业里，营销还包括关注客户需求的不断变化，不断开发新产品，并且不断改进产品，改进服务，以满足客户的需求。

D. 营销包括产品开发，定价，推销和产品信息交流;在那些观念较新的企业里，营销还包括关注客户需求的不断变化，不断发展新产品，并且不断改进产品，改进服务，以满足客户的需求。

6. Exports and imports of goods between nations with different units of money introduce a new economic factor, the foreign exchange rate, which gives the pr of the foreigners unit of money in terms of one’s own.

A. 在使用不同货单位的之间对商品进行进口和出口会引出一个新的经济因素，这就是外汇比率。外汇比率是指以自己货的形式标出外国货的价格。

B. 在使用不同货单位的之间对商品进行进口和出口会介绍一个新的经济因素，这就是外汇比率。外汇比率是指以自己货的形式标出外国货的价格。

C. 在使用不同货单位的之间对商品进行进口和出口会引出一个新的经济因素，这就是外汇比率。外比率是指以自己货的形式标出外国货的价格。

D. 在使用不同货单位的之间对商品进行进口和出口会引出一个新的经济因素，这就是外汇比率。外汇比率是指以自己货的形式出卖外国货的价格。

7. International business as a field of mament training deals the special features of business activities that cross national boundaries.

A. 作为管理训练一个领域的商务处理跨边界商务活动的专门特征。

B. 作为管理训练一个领域的商务具有跨边界商务活动的专门特征。

C. 作为管理训练一个领域的商务对付跨边界商务活动的专门特征。

D. 作为管理训练一个领域的商务涉及跨边界商务活动的专门特征。

8. These days, the U.S. economy isn’t ‘graduating enough scientists to fill the need of the coming decades,’ frets Charles C. Leighton, ‘That’s a real concern’.

A. 近来，美国经济“未毕业出足够的科学家来满足今后几十年发展的需要，”查尔斯C. 顿抱怨说，“这才是真正需要关注的问题。”

B. 近来，美国经济“未培养出足够的科学家来满足今后几十年发展的需要，”查尔斯C. 顿抱怨说，“这才是真正需要关注的问题。”

C. 近来，美国经济“未使足够的科学家毕业来满足今后几十年发展的需要，”查尔斯C. 顿抱怨说，“这才是真正需要关注的问题。”

D. 近来，美国经济“未培养出足够的科学家来填补今后几十年发展的需要，”查尔斯C. 顿抱怨说，“这才是真正需要关注的问题。”

9. A firm’s involvement in exporting products can range from a minimal commitment all the way to considering exports as necessary for the firm’s survival and growth.

A. 公司在产品中融入程度不一，从程度的参与到将出口视为公司生存和发展必要条件的参与都会存在。

B. 公司在产品中参与程度不一，从程度的参与到将出口视为公司生存和发展必要条件的参与都会存在。

C. 公司在产品中卷入程度不一，从程度的参与到将出口视为公司生存和发展必要条件的参与都会存在。

D. 公司在产品中参与情况程度不一，从程度的参与到将出口视为公司生存和发展必要条件的参与都会存在。

10. There is more to their life than political and social and economic problems; more than transient rydayness.

A. 他们的生活远不止那些的，的和经济的问题，也不止一时的柴米油盐的问题。

B. 他们的生活远不止那些的，的和经济的问题，远不止一时日常生活的问题。

C. 他们的生活远不止那些的，的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐。

D. 他们的生活远不止那些的，的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐的问题。

【】

1.A 2.A 3.B 4.B 5.A

6. A 7.B 8.B 9.D 10.D

1.一本关的紧紧的书无非是一堆纸而已。（书不读无用）

2.成功常常只源自于一次观念的革新。

3.约翰所开出的价格要比玛丽的开出的价格优惠很多。

4.你们是我们的客户，过去如此，现在如此，并且在将来还会如此。

1.在武汉访问期间您将入住这家酒店。

2.不锈钢拥有良好的硬度和强度。

3.请告诉我方你们市场的一些详情。

1，

后清单后，公司将提供给商的声明显示，全面负责对货物，由委员长，伊特尔，开头公司会计师。

2，

主要应无权为借记任何款项inany从本金损失客户，除非该客户是本身。

3，

负债包括款项或可能受到仲裁委员会的损害赔偿。

4，

承包者应采取合理措施，防止其工人或删除或破坏任何物品或东西的任何其他人。

5，

该合伙人转达他们的实体，新公司的业务，包括名称，在青岛房地产除手头和合同，没有安排属于客户。

商务英语翻译模拟试题

翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。以下是我整理的关于商务英语翻译模拟试题，希望大家认真阅读!

1. 该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。(10分)

(1) to conclude

A. to give one’s place to each B. to end or judge after some consideration

C. to explain D. to contain

(2) to enforce

A. to break or act against a law B. to cause a law or rule to be obeyed

C. to prnt movement from happening

D. to direct soming into a particular place

(3) to appoint

A. to take back property B. to meet someone’s needs

C. to choose someone officially for a job D. to claim for soming

(4) to approve

A. to abide by B. to comply with

C. to he a itive opinion D. to come up with

(5) obviate

A. to violate B. to remove a difficulty, to oid

C. to allow to do D. to be apparent

(6) to violate

A. to break or act against a law, principle

B. to beat or threaten someone

C. to obey a law D. to cause a rule to be obeyed.

(7) with respect to

A. comply with B. in relation to

C. conform to D. coincide with

(8) to entertain a client

A. to cater for B. to treat . at the table

C. to launch a product D. to shorten a vacation

(9) temptation

A. trying to attract people

B. to encourage the popularity, sales and dlopment

C. to allow the value of money to vary

D. to judge or decide the amount

(10) aance

A. to support by giving money

B. to go or move sth. forward, to dlop or improve

C. to improve or increase D. to produce or provide

2. 该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有汉语词或词组来进行解释，请将正确项选出，要求英汉转换意义准确，符合商务英语规范。 (10分)

(1) to deal with (complaints)

A. 处理日常事务 B. 论述某项事情

C. 处理顾客投诉 D.与某人做买卖

(2) to come into being

A. 开始变化 B. 形成，成立

C. 发生质变 D. 进入

(3) brand loyalty

A. 对企业的信誉 B. 对条款的.信誉

C. 对商标的信誉 D. 对产品的信誉

(4) market tone

A. 市场预期 B. 市场行情

C. 市场波动 D. 市场供求

(5) for file

A. 赔偿 B. 供参考

C. 供查找 D.存档

(6) compensation

A. 安慰，宽慰 B. 补偿，赔偿

C. 理解，体谅 D. 协调，一致

(7) at one’s own expense

A.花费…钱 B. 以…代价

C. 费用自理 D. 以昂贵的价格购买

(8) aggregate

A. 聚集 B. 使……加重

C 赞同 D 欣赏

(9) marketability

A. 市场营销 B. 市场销售能力

C. 市场准入 D. 市场性

(10) in return

A. 作为回报 B. 返回

C. 以…的代价 D. 货回笼

1.完形填空题(10空，每空1.5分)

Offer

Validity time of offer

An offer becomes __1___ when it reaches the offeree (CISG Art.15 ). On this point, the laws in all states share the same view, for an offer is an indication of seller’s __2___, and the offeree can only decide wher to accept it or not when he receives it. Therefore, if one party expects or somehow learns that someone is sending him an offer before he really receives it, he sends an “acceptance” to the offeror, in this case. No contract is formed n if the content of the “acceptance” __3___with the offer he receives later. The “acceptance” is in fact an offer, and therefore, no contract can be formed on this unless the other party __4___ the “acceptance”.

Withdrawal of offer

The ___5___ of offer means that the offeror, for some reason, withdraws his offer before it reaches the offeree or before it becomes effective. This may happen when the offeror finds that the offer he makes contains some mistake, or that the situation has changed which makes his offer ___6___ to him. The common pract is to make use of a faster means of communication to send the message of withdrawal so that it can reach the offeree earlier than the offer does.

Revocation of offer

To revoke an offer means that when the offer has reached the offeree, and it has become effective, the offeror acts to revoke the offer thus to kill its effectiveness. The issue of wher an effective offer may be revoked _7___ hot debates among scholars from different law s. The civil law __8__ that an offer is __9___ within the validity time, or during the time in expectation of a reply, while the common law provides that an offer may be revoked at any time unless it is accepted. The Convention makes some mediation between the two legal s of the world which agrees in principle that an offer is revocable before the note of acceptance is dispatched but provides that on the following two occasions, an offer is irrevocable.

1) It indicates, wher by starting a fixed or otherwise, that it is irrevocable.

2) If it was reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted in __10___ on the offer.

1. A. objective B. meaningful C. effective D. ful

2. A. proal B. tone C. case D. term

3. A. differs B. coincides C. deals D. copes

4. A. refuses B. dispatches C. confirms D. receives

5. A. withdrawal B. lose C. validity D. mediation

6. A. good B. unforable C. well D. worst

7. A. raises B. arouses C. rises D. puts

8. A. provides B. writes C. names D. relies

9. A. revocable B. irrevocable C. relevant D. irrelevant

10. A. rely B. depend C. dependence D. reliance

2.语境意义题：

文中有五处缺少内容，请从文后的选项中选出合适的选项，填回到原文中相应的位置 (5空，每空3分)

Many of today's banking servs were first practd in ancient Lydia, Phoenicia, China, and Greece, where trade and commerce flourished. The temples in Babylonia made loans from their treasuries as early as 2000 B.C.. The temples of ancient Greece served as safe-deit vaults for the valuables of worshipers. The Greeks also coined money and dloped a of credit. The Roman Empire had a highly dloped banking , and its bankers accepted deits of money, made loans, and pur- chased mortgages. Shortly after the fall of Rome in AD 476, banking declined in Europe.

(1) _______________ The moneychangers of the Italian states dloped facilities for exchanging local and foreign currency. Soon merchants demanded other servs, such as lending money, and gradually bank ser- vs were expanded.

The first bank to offer most of the basic banking functions known today was the Bank of Barcelona in Spain. Founded by merchants in 1401, this bank held deits, exchanged currency, and carried out lending operations. It also is belid to he introduced the bank check. (2) _______________ These institutions laid the foundation for modern banks of deit and transaction.

For more than 300 years, banking on the European continent was in the hands of powerful stateen and wealthy private bankers, such as the Medici family in Florence and the Fuggers in Germany. (3) _______________

The Bank of France was organized in 1800 by Napoleon. The hank had become the dominant financial institution in France by the mid-1800s. In Germany, banking experienced a rapid dlopment about the middle of the 19th century with the establishment of sral strong stock-issuing, or publicly owned banks.

Banking in the British Isles originated with the London goldiths of the 16th century. These men made loans and held valuables for safekeeping. By the 17th century English goldiths created the model for today's modern fractional reserve banking -- that is, the pract of keeping a fraction of deitors' money in reserve while ex- tending the remainder to borrowers in the form of loans. Customers deited gold and silver with the goldiths for safekeeping and were given deit receipts verifying their Ownership of the gold deited with the goldith. These receipts could be used as money because they were backed by gold. But the goldiths soon discovered that they could take a chance and issue additional receipts against the gold to other people who needed to borrow money. (4) _______________ Hence , the amount of receipts or claims on the gold frequently exceeded the actual amount of the gold, and the idea that bankers could create money was born.

(5) _______________ Other banks existed in the colonies prior to this, most notably the Bank of Pennsylvania, but these banks were chartered by individual states. In 1787 the Bank of North America changed to a Pennsylvania charter following controversy about the legality of a congressional charter. Other large banks were chartered in the early 1780s by the various states, primarily to is- sue money called bank notes. These notes supplemented the coins then in circulation and assisted greatly in business expansion. The banks were also permitted to accept deits and to make loans.

A. Three other early banks, each mad by a committee of city officials, were the Bank of Amsterdam (1609), the Bank of Ven (1587), and the Bank of Hamburg (1619).

B. This worked as long as the original deitors did not withdraw all their gold at one time.

C. The increase of trade in 13th-century Italy prompted the revival of banking.

D. During the 19th century, members of the Rothschild family became the most influential bankers in all Europe and probably in the world. This international banking family was founded by German financier Mayer Amschel Rothschild (1743 ~1812), but it soon spread to all the major European financial capitals.

E. Because there were no minimum reserve requirements on deits, bank notes were secured by the assets of the issuing banks. Most assets took the form of business loans.

F. The first important bank in the United States was the Bank of North America, established in 1781 by the Second Continental Congress. It was the first bank chartered by the U.S. government.

[ 商务英语翻译模拟试题 ]相关文章：

1.

;

商务英语口语附翻译

Part one

201.Your counter offer is much too low ,especially considering the all amount of your order.

你的还盘太低，尤其是这么小的订单量

202.Our prs fixed on a reasonable ll.

我们的价格处于合理的水平

203.Our products are modestly prd.

我们产品的价格适中

204.This is the best pr we can give you.

这是我报给你的价格

205.The pr has been reduced to the limit.

价格已经下降到临界点

206.Our pr is already on its lowest ll.

我们的价格已经是地板价了

207.There is little scope for further reducing the pr.

已经没有进一步降价的空间了

208.Considering quantities has been sold at this ll any further reduction is out of the question.

考虑已经在这个价格上出售的数量，再降价已经勉为其难了

209.We can not make any further discounts.

我们不能再有任何的折扣了

210.This is our rock bottom pr, we can’t make any further concessions .

这是我们的底价，我们不能再做任何让步

211.Sorry, we generally don’t quote on a discount basis.

不好意思，我不一般不在折扣基础上报价

212.We can’t make any allowance for this lot.

我们不能再做任何让步

213.This is the very best offer we can make for you, we consider this a rock bottom pr indeed.

这是我们能为贵司提供的报盘，我们认为这的确是地板价

214.I am afraid there is no room to negotiate the pr.

恐怕没有再议价的空间了

215.This is a special offer and it is not subject to our usual discount.

这是一个特殊的报盘，它不针对我们普通的折扣

216.The sibility of fallen pr is rather remote I am afraid.

恐怕价格下降的可能性是非常遥远的

217.The pr we offer you is the lowest, we can’t do better.

我们给你报的是价，我们不能再让步了

218.We are very much regret to say that we can’t cut the pr to the extend yoequired.

非常遗憾的告诉你我们不能再降价来满足你的要求

219.We are in a difficult ition to satisfied your request for reducing the pr.

我们处境困难，无法在你降价的要求让你满意

220.It is really difficult to comply with your request to shading the pr.

的确很难回复你降价的要求

Part Two

221.I dare say that the pr we offer compare forably with any quotation you can obtain elsewhere.

与你从其它任何地方获得的报价相比，我敢说我们的报价是最合理的

222.I am afraid you won’t find another company who will give you a cheaper pr than ours.

恐怕你不能从其它公司获得比我司更便宜的报价了

223.What we give you is a good pr. We don’t think it could be put any better. Take it or lee it, it’s up to you.

我们给你报了个好价格，我们不想再做任何让步，接受与否，你看着办吧

224.If you compare the quality of our good with that of other country, you will see our pr is very reasonable.

如果拿我们的产品质量与其它的相比，你会发现我们的价格是非常合理的

225.The pr we quote you for belts is much lower than that of last year’s. You must found it very competitive.

我们给你报的皮带的价格比去年低了许多，你一定会发现它是非常有竞争力的

226.Our offer might be a bit high, but you will soon make bigger profits when market fluctuation stopped.

我们的报价也许有点高，但你很快会发现当市场波动停止时你会获利颇丰

227.The present market situation is on the upward our trend ,so you don’t he to worry about the profit.

当前市场趋势是上升的，所以你不必担心利润

228.Our product is very competitive so there is no question of profit.

我们的产品是非常有竞争力的，所以在利润上没有任何问题

229.Your count-offer seems to be a little tide if so our profit margin will be too all.

你的还盘似乎有点高，如果这样，我们的利润空间将非常小

230.If you increase your initial order to 30,000 , I supe we could consider reducing the pr to 300,080$ per unit.

如果你将订单增加到30，000的话，我想我们的单价可降到300，080美金

231. If you double the order, we may consider giving you a 8% discount.

如果订单翻倍的话，我们可以考虑给你8%的折扣

232.The best we can do is to allow you 2% off our quotation.

我们最多能做到的是我们报价降低2%

233.There is so many rich people in your area ,to them a high pr means a good quality product.

你所在的区域有这么多富人，对他们而言，高价格意味着产品高品质

234.If you stick to your count offer without any compromise we may not able to make a deal.

如果你坚持你的还盘而不做任何让步的话，我们的生意也许泡汤了

235.Your bid is obviously out of line with the pr ruling and the present market.

你的报价明显出乎了当前市场主流价格

236.We regret we can not book your order according to your count-offer.

根据你的还盘，我们很遗憾不能接受你的订单

237.Our table cloth is modestly prd and quite sellable in your market.

我们的台布价格适中，并且适于在贵司的市场上销售

238.We don’t think that this pr can be consider high in your market.

我们不认为这个价格在贵司的市场上有点高[/cn]

239.We feel that your counter-offer is not proper because of the pr for such a material is on the raise at present.

我们认为你的还盘不合理，因为这种材料的价格目前呈上升趋势

240.We are not at in a ition to entertain business at your pr since it is far below our cost pr.

根据你的价格，我们处于不能做成生意的处境，因为它远远低于我们的

1. Do you not that our prs very competitive. All of our models he a lot of stock, can be committed in the receipt of letters of credit within one month after delivery.

2. Because of our growing demand for laser printers, if your order to me to consider the Greek immediate action.

3. The Chinese People's Insurance Company is a large state-owned enterprises, he claims quickly to deal with a fair reputation, and major ports and regions around the world with agencies.

4. Packing and shipping details see first page, these requirements must strictly follow.