邹忌讽齐王纳谏原文及翻译及注释

《邹忌讽齐王纳谏》原文及翻译及注释如下：

《邹忌讽齐王纳谏》原文及翻译及注释，值得收藏

《邹忌讽齐王纳谏》原文及翻译及注释，值得收藏

原文：邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰，我孰与城北徐公美。其妻曰，君美甚，徐公何能及君也。城北徐公，齐国之美丽者也。

翻译：邹忌身高五十四寸，形象外貌光艳美丽。早晨，邹忌穿戴好衣帽，照了一下镜子，对他妻子说，我和城北徐公比，谁更美呢。他的妻子说，您非常美，徐公怎么能比得上您呢。城北的徐公，是齐国美的男子。

注释：

1、纳谏：接受规劝。

2、修：长，这里指身高。

3、昳丽：光艳美丽。

文章赏析

文章的主题思想是明确的，即要求统治者能听取不同意见，而一个人之所以能听取不同意见，又在于他有自知之明。这是文章的重点。至于齐威王的政绩，齐国大治的情况，以及战胜于朝廷的具体经过，虽属文中应有之义，却并非作者命意的焦点所在。

从文章的思想性看，值得肯定的地方正在于此。但更值得注意的是，作者用以表达这一主题思想的艺术手法。因为文章本身固然对齐威王君臣不无美化之处，但也反映了作者对新兴的封建统治阶级寄以希望，这才用齐威王和邹忌作为纳谏和敢言的典型人物。

以上内容参考：

邹忌讽齐王纳谏原文及翻译及注释

邹忌讽齐王纳谏原文及翻译及注释如下：

邹忌讽齐王纳谏原文：邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也!”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美?”

妾曰：“徐公何能及君也!”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美?”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公来，孰视之，自以为不如;窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”

译文：邹忌身长五十四·寸左右，而且形象外貌光艳美丽。早晨，(邹忌)穿戴好衣帽，照了一下镜子，对他妻子说：“我和城北徐公比，谁更美呢?”他的妻子说：“您非常美，徐公怎么能比得上您呢?”

城北的徐公是齐国的美的男子。邹忌不相信自己(比徐公美)，而又问他的妾：“我和徐公相比，谁更美呢?”妾说：“徐公哪能比得上您呢?” 第二天，有客人从外面来(拜访)，(邹忌)与他相坐而谈，问他：“我和徐公比，谁更美呢?”

客人说：“徐公不如您美丽。”徐公来了，邹忌仔细地看着他，自己认为不如徐公美;照着镜子里的自己，更是觉得自己与徐公相甚远。傍晚，他躺在床上休息时想这件事，说：“我的妻子赞美我漂亮，是偏爱我;我的妾赞美我美，是害怕我;客人赞美我美，是有事情要求于我。”

邹忌讽齐王纳谏的翻译是什么？

翻译：第二天，徐公到邹忌家来，邹忌仔细观察了一下，觉得自己不如徐公长得好看。

原文：

明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

白话译文：

又过了一天，徐公前来拜访，（邹忌）仔细地端详他，自己觉得不如他美丽；照着镜子里的自己，更是觉得自己与徐公相甚远。傍晚，他躺在床上休息时想这件事，说：“我的妻子认为我美，是偏爱我；我的小妾认为我美，是惧怕我；

客人赞美我美，是有事情要求于我。”于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美丽。可是我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有事想要求助于我，（所以）他们都认为我比徐公美。

此文出自先秦·刘向《战国策·邹忌讽齐王纳谏》

扩展资料写作背景：

《战国策》是汇编而成的历史著作，作者不明，非一时一人之作。其中所包含的资料，主要出于战国时代，包括策士的著作和史臣的记载，汇集成书当在秦统一以后。原来的书名不确定，西汉刘向考订整理后，定名为《战国策》。

根据战国时期的史料编订，反映了战国时期各国的，军事，外交方面的一些活动情况和面貌。总共三十三篇，按国别记述，计有东周一、西周一、秦五、齐六、楚四、赵四、魏四、韩三、燕三、宋、卫合为一、中山一。

记事年代大致上接《春秋》，下迄秦统一。以策士的游说活动为中心，反映出这一时期各国、外交的情状。全书没有系统完整的体例，都是相互的单篇。

《战国策》用于编辑战国策的原文章的作者直到现在也没有确定，罗根泽疑出于蒯通。这些文章原有《国策》、《国事》、《短长》、《事语》、《长书》、《修书》等名称。

西汉末年，刘向校录群书时在皇家藏书中发现了六种记录纵横家的写本，但是内容混乱，文字残缺。于是刘向按照国别编订了《战国策》。

因此，《战国策》显然不是一时一人所作，刘向只是战国策的校订者和编订者。因其书所记录的多是东周后期时诸国混战，纵横家为其所辅之国的主张和外交策略，因此刘向把这本书名为《战国策》，而该时期亦因此被史家称为战国时代。

作者：

刘向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世称刘中垒，世居长安，祖籍沛郡（今属江苏徐州）。出生于汉昭帝元凤四年（前77年），于汉哀帝建平元年（前6年）。刘邦异母弟刘交的后代，刘歆之父。

其散文主要是奏疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》，叙事简约，理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

皱讥讽齐王纳谏原文与翻译

《邹忌讽齐王纳谏》原文与翻译如下：

原文：于是入朝见威王，曰，臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王。由此观之，王之蔽甚矣。

翻译：于是邹忌上朝拜见齐威王，说，我确实知道自己不如徐公美丽。可是我的妻子偏爱我，我的妾惧怕我，我的客人对我有所求，他们都认为我比徐公美丽。如今的齐国，土地方圆千里，有一百二十座城池，宫中的姬妾和身边的近臣，没有不偏爱大王的，朝廷中的大臣，没有不惧怕大王的。由此看来，大王受蒙蔽一定很厉害了。

《邹忌讽齐王纳谏》赏析

文章以孰美的问答开篇，继写邹忌暮寝自思，寻找妻、妾、客人赞美自己的原因，并因小悟大，将生活小事与国大事有机地联系起来。由自己的敝，用类比推理的方法婉讽王之敝甚，充分显示了邹忌巧妙的讽谏艺术与娴熟的从政谋略。

邹忌正是以自身的生活体悟，委婉地劝谏齐威王广开言路，改革弊政，整顿吏治，从而收到很好的效果。文章的主题思想是明确的，即要求统治者能听取不同意见，而一个人之所以能听取不同意见，又在于他有自知之明，这是文章的重点。

以上内容参考：

邹忌讽齐王纳谏的译文是什么？

一、文言虚词

1、而：却，连词。

2、乃：于是，副词。

3、也：语气词，用在句中表示停顿，以舒缓语气。

4、之：音节助词。

二、文言实词

1、蔽：蒙蔽，这里指受蒙蔽。

2、方：方圆纵横。

3、修：长，这里指身高。

4、寝：躺，卧。

5、地：土地，疆域。

6、美：“以……为美”、“认为……美”，形容词意动用法。

7、闻：使……听到，使动用法。

8、孰：通“熟”，仔细。

9、讽：指下级对上级以委婉曲折的言语进行规劝。

10、纳谏：接受规劝。纳，接受，接纳。

11、八尺：战国时一尺约合今天的七寸左右。

12、及：比得上。

13、受：给予，付予。

14、期（jī）年：满一年。期：满。

《邹忌讽齐王纳谏》原文

作者：《战国策》

朝代：先秦

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”

旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。

原文译文

邹忌身高八尺多，而且身材容貌光艳美丽。

有一天早晨他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我与城北的徐公相比，谁更美丽呢？”他的妻子说：“您美极了，徐公怎么能比得上您呢！”城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己会比徐公美丽，于是又问他的小妾说：“我和徐公相比，谁更美丽？”妾说：“徐公怎么能比得上您呢？”

第二天，有客人从外面来拜访，邹忌和他坐着谈话。邹忌问客人道：“我和徐公相比，谁更美丽？”客人说：“徐公不如您美丽啊。”

又过了一天，徐公前来拜访，邹忌仔细地端详他，自己觉得不如他美丽；再照着镜子看看自己，更觉得远远比不上人家。

晚上，他躺在床上想这件事，说：“我的妻子认为我美，是偏爱我；我的小妾认为我美，是惧怕我；客人认为我美，是想要有求于我。”

于是邹忌上朝拜见齐威王。说：“我确实知道自己不如徐公美丽。可是我的妻子偏爱我，我的妾惧怕我，我的客人对我有所求，他们都认为我比徐公美丽。如今的齐国，土地方圆千里，有一百二十座城池，宫中的姬妾和身边的近臣，没有不偏爱大王的；朝廷中的大臣，没有不惧怕大王的；国内的，没有不对大王有所求的：由此看来，大王受蒙蔽一定很厉害了。”

齐威王说：“说得真好。”于是下了一道命令：“所有的大臣、官吏、，能够当面批评我的过错的，可得上等奖赏；能够上书劝谏我的，得中等奖赏；能够在众人集聚的公共场所指责、议论我的过失，并能传到我耳朵里的，得下等奖赏。”

政令刚一下达，所有大臣都来进言规劝，宫门庭院就像集市一样喧闹。几个月以后，有时偶尔还有人进谏。一年以后，即使想进言，也没有什么可说的了。

燕、赵、韩、魏等国听说了这件事，都到齐国来朝见齐王。这就是所说的在朝廷之中不战自胜。

扩展资料：

文言虚词包括代词、副词、介词、连词、助词、叹词，常见文言虚词20个。（文言文中）一般不作句子成分，不表示实在的意义的词，主要的作用是组合语言单位。

而：

1、连词，可连接词、短语和分句，表示多种关系。

2、表示并列关系、递进关系、承接关系、转折关系、设关系、修饰关系、因果关系等。

何：

1、疑问代词。

2、副词。

3、复音虚词“何如”“何以”。

乎：

1、语气助词。

2、介词，相当于“于”。

3、可作词尾。

乃：

1、副词。

2、代词，只用作第二人称，常作定语，译为“你的；也作主语，译为“你”，不能作宾语。

3、在判断句中，起确认作用，可译为“是”“就是”等。

其：

1、代词。

2、副词，放在句首或句中，表示测度、反诘、婉商、期望等语气，常和放在句末的语气助词配合.

3、连词，作连词用时，通常放在句首，表设，可译为“如果”；表选择，可译为“还是”。

且：

1、连词。

2、副词。相当于“将”“将要”，“暂且”“姑且”。

然：

1、连词。主要表示转折，可译为“可是”“但是”。

2、代词。相当于口语中“这样”“如此”。

3、助词。

若：

1、代词。

2、连词。

3、与“夫”“至”结合，组成“若夫”等放在一段或另一层意思的开头，表示他转。

所：

1、用作助词。

2、在有些句子中，“为”和“所”呼应，组成“为……所……”的格式，表示被动。

3、复音虚词“所以”。用法主要有两种：一种表示原因，一种表示手段和目的。

为：

1、动词。

2、介词。

3、语气词：位于句尾，表疑问、感叹、反诘，可译为“呢”。

焉：

1、语气助词。

2、代词。相当于“之”。

3、疑问代词。译为“什么”、“哪里”等。

4、兼词。相当于“于是”等。

也：

1、语气助词，经常用在句末，表示各种语气。

以：

1、介词。

2、用作连词。用法和“而”有较多的相同点，只是不能用于转折关系。

3、复音虚词“以是”“是以”，相当于“因此”，引出事理发展或推断的结果。

矣：

1、语气助词。

因：

1、用作介词。介绍动作、行为发生的原因、依据、方式。

2、用作连词。表示顺接上文，可译为“于是”、“便”。

于：

1、介词，总是跟名词、代词或短语结合，构成介宾短语去修饰动词、形容词，表示多种组合关系。

与：

1、作连词。

2、助词。

3.“孰与”连用，用来比较两个人的高下、优劣或两件事的得失、好坏。

则：

1、用作连词，可表示多种关系。

2、副词。用在判断句中，起强调和确认作用，可译作“是”“就是”。

之：

1、用作代词。

2、用作助词，也。

3、用作动词。

者：

1、助词，主要有两种用法。一种是附在别的词或短语之后，组成名词性短语。另一种用法是放在一个词或一组词后边，起提顿作用，先用“……者”提出在说明的事物，稍微停顿一下，然后说明或论断。

参考资料来源：

邹忌讽齐王纳谏翻译文言文

邹忌讽齐王纳谏翻译文言文如下：

邹忌身高八尺多，并且外形容貌光艳美丽。早晨穿戴好衣帽，照镜子，对他的妻子说：“我与城北徐公相比，哪一个美？”他的妻子说：“您非常美，徐公怎么能比得上您呢？”

城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己（会比徐公美），就又问他的妾说：“我与徐公相比，哪一个美？”妾说：“徐公怎么能比得上您呢？”第二天，有客人从外边来，（邹忌）同他坐着谈话，问客人说：“我和徐公相比哪一个美？”客人说：“徐公不如您美。”

第二天，徐公来了，（邹忌）仔细端详他，自己认为不如（徐公美）；照镜子看看自己，又远远不如（徐公美）。（他）晚上睡觉时想这件事，说：“我妻子认为我美，是偏爱我；妾认为我美，是害怕我；客人认为我美，是想对我有求。”

于是（邹忌）上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美。我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有求于我，（他们）都认为（我）比徐公美。如今齐国的疆土方圆千里，有一百二十座城池，宫中的侍妾和身边的近侍没有谁不偏爱大王，朝中的大臣没有谁不害怕大王，全国范围内没有谁不对大王有所求。由此看来，大王所受的蒙蔽太了。”

齐威王说：“好。”于是下了命令：“所有大臣、官吏、能够当面指责寡人的过错的，（可以）得到上等奖赏；上书劝谏寡人的，（可以）得到中等奖赏；能够在公共场所指责讥刺（寡人的）过失，使寡人听到的，（可以）得到下等奖赏。”命令刚下达，群臣都来进谏，宫门口、庭院内像集市（一样）。

几个月以后，不时（有人）偶然进谏；满一年以后，即使（有人）想进谏，也没什么可说的了。燕、赵、韩、魏等国听说了这件事，都到齐国来朝见。这就是所说的在朝廷上取得胜利。

作品：

《邹忌讽齐王纳谏》出自《战国策·齐策一》，作者刘向是西汉时期的人。本文讲述了战国时期齐国谋士邹忌劝说君主纳谏，使之广开言路，改良的故事。

邹忌从家庭亲友间的微妙关系领悟到上的一番大道理，因而讽谏（劝说）齐王，说明国君必须广开言路，虚心纳谏。邹忌现身说法，类比真切，言幽默，形象生动。

文章叙述简洁，层次分明。塑造了邹忌这样有自知之明，善于思考，勇于进谏的贤士形象。又表现了齐威王知错能改，从谏如流的明君形象，和革除弊端，改良的迫切愿望和巨大决心。告诉读者：居上位者只有广开言路，采纳群言，虚心接受批评意见并积极加以改正才有可能成功。