LOL：让人惊艳的英雄名字，千珏上榜，你还知道哪些？

二、青钢影。青钢影英语原名“steel shadow”，直译是“钢影”，翻译团队添加“青”这个字的妙处在于一方面体现出青钢影这个角色的女性气质，另一方面也能让人联想到“青釭剑”这一古代的神兵利器。

NO.2，NO.3，青钢影卡蜜尔翠神艾翁。

lol钢影手游 lol手游青钢影强度

lol钢影手游 lol手游青钢影强度

二、青钢影。青钢影英语原名“steel shadow”，直译是“钢影”，翻译团队添加“青”这个字的妙处在于一方面体现出青钢影这个角色的女性气质，另一方面也能让人联想到“青釭剑”这一古代的神兵利器。

而翠神这个名字，英文名是“The Green Father”，字面意思就是“绿爸”，但实际上这并不好听。在中文的语境当中，“翠”就是绿的意思，而“神”又跟Father含义一致，所以才有了我们熟悉的“翠神”的称呼。

青钢影的英文是steel shadow，直接翻译过来是“钢影”，但是作为一个女性角色，这个名字太过生硬。而青钢影的原画是淡青色，而青钢两个字又可以让人联想到古代名剑青釭剑，这十分符合卡密尔身体被打造成锋利武器的特性。

LOL国服那些惊艳的翻译：从千珏到岩雀，谁是你的？

个人喜欢千钰多点，名字以及她的声音摆在哪里，酥！

比较喜欢千钰一点吧，因为她的英雄联盟里国服和外服翻译总是出现令人啼笑皆非的异，LOL国服那些惊艳的翻译：从千珏到岩雀，谁是你的？声音比较完美，就像她的名字一样。

特别喜欢盐雀的声音，他的声音富有一种磁性，让人听了很舒服！

特别喜欢盐雀的声音，他的声音富有一种磁性，让人听了很舒服！

比较喜欢千钰一点吧，因为一、千珏。珏：合在一起的两块玉可见，“珏”这个字不管是从象形还是从会意的角度来说，都合乎双生的羊灵和狼灵这一形象。千则是羊的古体字，代表了作为主体的羊灵。千珏在发音上也完美对应英语原名“kindred”。她的声音比较完美，就像她的名字一样。

LOL国服那些惊艳的翻译：从千珏到岩雀，谁是你的？

英雄联盟已经如此深入人心，但是一开始的时候，作为国外 游戏 引入国内，是需要大量的翻译工作的。没有幕后工作者们的辛苦创作，我们就看不到LOL如今哪些脍炙人口的名词。今天我们的目光就聚焦在英雄的名字上面。看一看从英语名字后是如何惊艳登场的。

比较喜欢千钰一点吧，因为她的声音比较完美，就像她的英雄联盟里国服和外服翻译总是出现令人啼笑皆非的异，LOL国服那些惊艳的翻译：从千珏到岩雀，谁是你的？名字严格意义上来说，千珏并非是一个英雄，而是两个。千珏的英文名字是Kindred，意思是有血缘关系的人。按照设计师的角度，千珏的形象代表了两种力量的平衡，和阴阳有关，在造型上也是明显的狼羊一体，在汉语的语境中，二玉相合为珏，加上发音上的特点，在满足了设计师本意的前提下，又突显了汉语的美感。一样。

特别喜欢盐雀的声音，他的声音富有一种磁性，让人听了很舒服！

特别喜欢盐雀的声音，他的声音富有一种磁性，让人听了很舒服！

比较喜欢千钰一点吧，因为她的声音比较完美，就像她的名字一样。

LOL国服那些惊艳的翻译：从千珏到岩雀，谁是你的

二、青钢影。青钢影英语原名“steel shadow”，直译是“钢影”，翻译团队添一、千珏。珏：合在一起的两块玉可见，“珏”这个字不管是从象形还是从会意的角度来说，都合乎双生的羊灵和狼灵这一形象。千则是羊的古体字，代表了作为主体的羊灵。千珏在发音上也完美对应英语原名“kindred”。加“青”这个字的妙处在于一方面体现出青钢影这个角色的女性气质，另一方面也能让人联想到“青釭剑”这一古代的神兵利器。锐雯，放逐之刃 。断剑重铸之日，骑士归来之时。太帅气了。

LOL：让人惊艳的英雄名字，千珏上榜，你还知道哪些？

三、岩雀。先介绍一下故事梗概：流浪在外的岩雀意外得知沙皇复活，因此不愿意回到恕瑞玛，并且此时的她对自己的能力和未来都感到迷茫。后来她遇到了亚索，亚索成为了她的老师，教会她将自己的潜力发挥出来，不要在意他人的看法。这篇故事原名是the bird and the branch，直译是《鸟和树枝》。译者选择了《何枝可依》作为标题，很好地对应了在故事前期，岩雀无论是地理位置还是内心想法都处于无依无靠的状态。这时的“何枝可依”应该是疑问句。但是后面的剧情又解答了这个疑问：给予岩雀依靠的树枝就是亚索。这也是曹所写的《短歌行》中的一句：月明星稀，乌鹊南飞。绕树三札，何枝可依？因此即使“何枝可依”这四个字中没有鸟，我们依然能联想到“月明星稀，乌鹊南飞”，从而也能联想到鸟类，进而就能联想到岩雀。

NO.2，翠神艾翁。

同样是一个极具特色的打野英雄。艾翁的英文名字是Ivern，源于莎士比亚《麦克白》当中的地名Inverness。从发音和英雄特性上出发，后来就有了艾翁这个名字，字面意思上我们很容易就能认识到这是一个和草木有关的老人，在中文的语境里，艾本身就有草木的意思，也可以理解为姓“艾“的老翁。作为一个诗人，用翁作为后缀也十分符合英雄性格。

而翠神这个名字，英文名是“The Green Father”，字面意思就是“绿爸”，但实际上这并不好听。在中文的语境当中，“翠”就是绿的意思，而“神”又跟Father含义一致，所以才有了我们熟悉的“翠神”的称呼。

青钢影的英文是steel shadow，直接翻译过来是“钢影”岩雀吧，我觉得这是一个不错的人物。很对我的胃口。，但是作为一个女性角色，这个名字太过生硬。而青钢影的原画是淡青色，而青钢两个字又可以让人联想到古代名剑青釭剑，这十分符合卡密尔身体被打造成锋利武器的特性。

LOL国服那些惊艳的翻译：从千珏到岩雀，谁是你的

二、青钢影。青钢影英语原名“steel shadow”，每一个英雄的名字都非同一般，深挖背后的含义，会让人对 游戏 有更加深刻的认识。大家认为呢？直译是“钢影”，翻译团队添加“青”这个字的妙处在于一方面体现出青钢NO.1，千珏。影这个角色的女性气质，另一方面也能让人联想到“青釭剑”这一古代的神兵利器。